3
00:02:22,660 --> 00:02:24,492
Légy jó kislány, Amalia!

4
00:02:26,540 --> 00:02:28,304
mit csinálsz?

5
00:02:28,540 --> 00:02:30,782
Gyerünk, viselkedj!

6
00:02:36,820 --> 00:02:38,311
Amalia!

7
00:02:40,060 --> 00:02:41,392
A nevem Mina

8
00:02:41,420 --> 00:02:44,504
de mindenki Bambolának hívott.

9
00:02:44,940 --> 00:02:48,860
Amália volt a kecském,
Kicsi koromban kaptam.

10
00:02:48,860 --> 00:02:51,455
Túlélő volt
anyukák mészárlásáról.

11
00:02:51,500 --> 00:02:55,870
Gyűlölte, mert az volt
az egyetlen, akit nem tudott lőni.

12
00:02:56,180 --> 00:02:58,968
Az út mellett volt egy trattoria.

13
00:02:59,100 --> 00:03:01,626
They sold eels and had goat kids.

14
00:03:01,900 --> 00:03:05,598
Szerettem megállni és angolnát venni
amikor elmentem Amáliával.

15
00:03:06,500 --> 00:03:10,505
Bambola! Nem jobb bent?
mint kívül? Nézze!

16
00:03:13,060 --> 00:03:14,380
Négy kérem.

17
00:03:15,980 --> 00:03:16,982
Egy,

18
00:03:19,660 --> 00:03:20,787
kettő...

19
00:03:21,660 --> 00:03:23,208
Láttad Pedrót?

20
00:03:23,260 --> 00:03:24,808
Igen, láttam őt.

21
00:03:25,540 --> 00:03:27,293
Mindig viccelsz...

22
00:03:27,540 --> 00:03:29,384
Jó volt a horgászat?

23
00:03:29,460 --> 00:03:30,883
Nem rossz, nem rossz!

24
00:03:30,940 --> 00:03:32,135
Bambola!

25
00:03:32,900 --> 00:03:35,654
Miért ő
soha nem figyelsz rám?

26
00:03:36,060 --> 00:03:38,416
Kibaszott kecske!

27
00:03:39,180 --> 00:03:41,832
A kibaszott Amalia!

28
00:03:43,100 --> 00:03:46,047
Ariosto az a barom!

29
00:03:48,660 --> 00:03:50,936
Kibaszott trattoria!

30
00:03:51,580 --> 00:03:55,199
Az a csapás megígérte nekem
egy királynő élete...

31
00:03:57,180 --> 00:03:59,331
És itt vagyok...

32
00:03:59,780 --> 00:04:02,011
kecskét nyúznak...

33
00:04:02,180 --> 00:04:06,276
és angolnát főzni
egész nap!

34
00:04:07,060 --> 00:04:09,609
Kibaszott trattoria!

35
00:04:10,780 --> 00:04:12,931
Kibaszott Bambola!

36
00:04:13,340 --> 00:04:15,275
Olyan vagy, mint Ariosto,

37
00:04:15,380 --> 00:04:18,179
a te barom apád!

38
00:04:24,460 --> 00:04:26,918
Ha csak a nővéred
olyan volt mint te...

39
00:04:29,060 --> 00:04:32,440
és ha az apád az volt
még mindig velünk!

40
00:04:33,060 --> 00:04:35,416
Milyen jó vadász volt!

41
00:04:35,980 --> 00:04:38,028
- Emlékszel?
- Nem.

42
00:04:40,060 --> 00:04:41,449
Hozd ide a fegyveremet!

43
00:04:44,180 --> 00:04:46,183
Anya,
tényleg akarod a fegyvert?

44
00:04:46,300 --> 00:04:48,041
Igen, a fegyvert!

45
00:05:20,060 --> 00:05:23,337
Amália halála
szörnyű volt számomra.

46
00:05:23,700 --> 00:05:25,817
Születése óta nálam van.

47
00:05:25,860 --> 00:05:28,238
Odaadtam neki az üveget.

48
00:05:28,500 --> 00:05:30,253
Ő volt az egyetlen barátom.

49
00:05:30,300 --> 00:05:32,940
Szoktam neki mondani
minden titkom.

50
00:05:33,500 --> 00:05:35,241
Minden álmom.

51
00:05:56,740 --> 00:05:59,027
Anya mindig részeg volt.

52
00:05:59,060 --> 00:06:01,677
Csinos volt
gondatlan a fegyverével.

53
00:06:07,060 --> 00:06:11,327
Flavio régen volt
kedvenc áldozata...

54
00:06:11,660 --> 00:06:13,333
Hagyd abba, anya!

55
00:06:13,380 --> 00:06:14,871
Hagyd abba az ivást!

56
00:06:15,020 --> 00:06:16,511
Lehetetlen volt.

57
00:06:16,940 --> 00:06:18,920
Kemény nő volt,

58
00:06:19,900 --> 00:06:21,892
komolyan zsarnoki.

59
00:06:22,620 --> 00:06:27,103
Nem tudta abbahagyni az ivást és
cirrózissal végződött.

60
00:06:27,180 --> 00:06:29,979
Her death was
megkönnyebbülés mindenkinek.

61
00:06:31,380 --> 00:06:34,043
Részvétem!
Jó nő volt.

62
00:06:34,180 --> 00:06:36,024
Igen, szegény...

63
00:06:36,380 --> 00:06:37,916
Részvétem...

64
00:06:39,900 --> 00:06:41,744
Légy bátor...

65
00:06:42,300 --> 00:06:43,973
Hiányozni fog...

66
00:06:44,620 --> 00:06:47,670
Szegény gyerekek
maradj egyedül...

67
00:06:50,100 --> 00:06:53,411
Anya temetésén
Úgy döntöttem, elmegyek.

68
00:06:54,860 --> 00:06:58,103
Tulajdonképpen mindig is az volt
meg akarta tenni.

69
00:06:58,620 --> 00:07:00,248
De Flavio tiltakozott.

70
00:07:00,300 --> 00:07:03,213
Rávett, hogy maradjak Comacchióban.

71
00:07:03,820 --> 00:07:07,780
Ez a döntés megváltozna
súlyos a sorsom...

72
00:07:08,100 --> 00:07:10,433
De én még nem tudtam...

73
00:07:14,860 --> 00:07:17,750
Anya mindig nehéz volt,

74
00:07:18,540 --> 00:07:20,566
mindig is utálta Amáliát.

75
00:07:23,780 --> 00:07:26,420
Nézd mit találtam. Nézze!

76
00:07:29,060 --> 00:07:33,213
neked. Ő itt Lilli.
Olyan szeme van, mint Amáliának.

77
00:07:33,300 --> 00:07:35,952
Nem kaphatom meg őt,
el akarok menni.

78
00:07:38,220 --> 00:07:40,792
Akkor megfőzöm
hogy tisztelje anyát.

79
00:07:40,820 --> 00:07:43,790
mit mondasz?
Add ide.

80
00:07:45,780 --> 00:07:47,328
Figyelj...

81
00:07:48,340 --> 00:07:50,093
Drágám, gondolkozzunk.

82
00:07:51,940 --> 00:07:54,603
Én is szeretnék élni, mint te...

83
00:07:56,860 --> 00:07:59,216
Ez a trattoria minden, amink van.

84
00:08:02,060 --> 00:08:04,518
Why not take the money?

85
00:08:05,460 --> 00:08:06,894
könyörgöm.

86
00:08:09,420 --> 00:08:11,878
A békák és a kecskék nem
pénzt keresni.

87
00:08:12,380 --> 00:08:15,566
Egy pizzéria. Szép trattoria.

88
00:08:16,860 --> 00:08:18,613
Milyen pénz?

89
00:08:18,660 --> 00:08:21,016
Ugótól, régi iskolai barátomtól.

90
00:08:21,180 --> 00:08:24,764
Van, segít nekünk.

91
00:08:25,460 --> 00:08:26,610
Majd meglátod.

92
00:08:35,180 --> 00:08:37,126
Bambola.

93
00:08:43,980 --> 00:08:46,097
Érti?

94
00:08:47,980 --> 00:08:51,974
Ne hagyd cserben a bátyádat.

95
00:08:52,380 --> 00:08:54,724
Érti?

96
00:08:55,460 --> 00:08:56,598
Igen?

97
00:09:06,660 --> 00:09:09,016
Gyerünk drágám,
gyere velem...

98
00:09:09,060 --> 00:09:11,313
Bemutatom Ugót...

99
00:09:11,380 --> 00:09:12,848
Ott van.

100
00:09:14,580 --> 00:09:17,038
Ő itt Lilli, Bambola cicája.

101
00:09:17,620 --> 00:09:19,418
Tetszik Ugo?

102
00:09:21,980 --> 00:09:23,312
éhes vagy?

103
00:09:23,780 --> 00:09:25,112
Milyen a tészta?

104
00:09:38,380 --> 00:09:40,019
Gyere ide szerelmem.

105
00:09:40,060 --> 00:09:41,904
Gyere anyuhoz.

106
00:09:54,380 --> 00:09:56,303
Ugo... Bambola.

107
00:09:58,180 --> 00:09:59,204
Elégedett.

108
00:09:59,780 --> 00:10:01,726
Szia Bambola, nagyon örülök.

109
00:10:04,700 --> 00:10:06,441
Edd meg a tésztát.

110
00:10:10,300 --> 00:10:11,734
Tetszik, mi?

111
00:10:12,380 --> 00:10:13,916
Ez csodálatos.

112
00:10:30,380 --> 00:10:31,609
Szereted az olajat?

113
00:10:32,380 --> 00:10:33,609
Nagyon sokat.

114
00:10:39,420 --> 00:10:42,254
Kapsz még egy üveget...

115
00:10:42,540 --> 00:10:43,951
Kérem.

116
00:10:52,300 --> 00:10:54,656
Tudsz segíteni a bank ügyében?

117
00:10:54,980 --> 00:10:57,597
Mondtam, hogy ez nem probléma.

118
00:10:58,260 --> 00:11:01,731
Még akkor is meg tudom csinálni, ha
nincs sok pénzed...

119
00:11:03,180 --> 00:11:04,204
De...

120
00:11:05,700 --> 00:11:07,441
Mindenesetre megpróbálom.

121
00:11:08,180 --> 00:11:11,355
Ugo jó ember volt,
nagyon segítőkész.

122
00:11:11,380 --> 00:11:14,020
De nagyon aggódott
a pénzről...

123
00:11:14,140 --> 00:11:16,234
És túl féltékeny volt.

124
00:11:16,460 --> 00:11:19,271
- Ne járkálj így.
- Miért?

125
00:11:19,300 --> 00:11:21,667
Hiányozni fog a pizzák.

126
00:11:21,700 --> 00:11:24,875
Őrülten szerelmes volt belém,
nem kérdés.

127
00:11:24,980 --> 00:11:29,700
De soha nem hagyott ki a szemem elől.
Úgy éreztem, figyelnek.

128
00:11:29,700 --> 00:11:31,362
Flavio boldog volt.

129
00:11:39,820 --> 00:11:42,972
Elfogadom a mai különlegességet,
"Pizza mozzarellával".

130
00:11:49,220 --> 00:11:52,088
Szerencsére mi vagyunk
holnap zárva.

131
00:11:52,100 --> 00:11:54,877
Megtehetjük a
havi könyvelés.

132
00:11:54,900 --> 00:11:56,857
Ugo, ne számolj el, kérlek.

133
00:11:56,900 --> 00:11:59,768
Flavio elvisz
az Aquaparkba.

134
00:11:59,820 --> 00:12:02,688
Az Aquaparkba?
megőrültél?

135
00:12:02,700 --> 00:12:04,953
Őrülten zsúfolt lesz.

136
00:12:05,100 --> 00:12:06,329
Szóval mi van?

137
00:12:06,500 --> 00:12:08,036
Féltékeny vagy?

138
00:12:08,220 --> 00:12:11,292
Van okom rá?

139
00:12:11,420 --> 00:12:13,776
És emellett
nem gyászol?

140
00:12:13,900 --> 00:12:16,153
Felveszek egy fekete bikinit.

141
00:12:40,500 --> 00:12:41,718
Ott lent?

142
00:13:28,700 --> 00:13:30,874
elnézést...
Bántottad magad?

143
00:13:30,900 --> 00:13:32,857
Nem, ez semmi.

144
00:13:33,300 --> 00:13:35,348
Szia Ugo,
jól érzi magát?

145
00:13:36,340 --> 00:13:37,979
Igyunk egyet.

146
00:13:40,540 --> 00:13:43,500
- Kit keres?
- Én...

147
00:13:43,500 --> 00:13:45,150
Rám néz.

148
00:13:45,220 --> 00:13:47,177
Biztos vagy benne?

149
00:13:47,540 --> 00:13:50,283
Túl jóképű
nőkkel menni.

150
00:15:13,460 --> 00:15:14,996
Még nem korai...

151
00:15:50,140 --> 00:15:51,164
Készen állsz?

152
00:15:51,740 --> 00:15:55,324
- Gyerünk, itt vagyok.
- Oké.

153
00:15:55,460 --> 00:15:58,635
Hagyd abba, seggfej.
Micsoda felháborodás!

154
00:15:58,660 --> 00:16:01,232
- Hagyd abba ezt a baromságot.
- Beszélsz hozzám?

155
00:16:01,660 --> 00:16:04,118
Igen, igen.
Mit gondolsz, ki vagy?

156
00:16:04,140 --> 00:16:06,200
- A rohadék.
- Megöllek!

157
00:16:06,500 --> 00:16:08,298
Rohadt kövér!

158
00:16:10,060 --> 00:16:11,801
mit csinálsz?

159
00:16:11,940 --> 00:16:14,500
megőrültél?
Ugo, állj meg!

160
00:16:14,660 --> 00:16:16,299
Állj, mondom.

161
00:16:16,540 --> 00:16:19,817
Elég!
Meg fogod ölni.

162
00:16:20,460 --> 00:16:21,996
Ugo, hagyd.

163
00:16:24,140 --> 00:16:25,574
Hagyd abba, Ugo.

164
00:17:28,660 --> 00:17:31,630
Édesem, nem ide jöttünk
depressziósnak lenni.

165
00:17:37,940 --> 00:17:39,158
megcsináltam.

166
00:17:39,260 --> 00:17:41,718
Végül megkaptam az engedélyt.

167
00:17:41,780 --> 00:17:43,828
Az ügyvéd azt mondta, hogy nehéz volt...

168
00:17:44,260 --> 00:17:46,638
De nagyon mérges vagyok...

169
00:17:49,340 --> 00:17:50,774
hogy vagy?

170
00:17:52,140 --> 00:17:52,960
Rendben.

171
00:17:54,220 --> 00:17:56,985
Elegem van, hogy látlak
ide bezárva.

172
00:17:57,820 --> 00:17:59,868
Mit csinált az ügyvéd?

173
00:18:00,220 --> 00:18:03,600
Apámmal jött,
türelmesnek kell lennem...

174
00:18:03,820 --> 00:18:05,766
Az autó javítva...

175
00:18:05,940 --> 00:18:09,115
mit nézel?
Lucáról beszélek...

176
00:18:09,220 --> 00:18:12,861
Figyelj! Minek jöttem?
Furio...

177
00:18:13,740 --> 00:18:17,472
Az ügyvéd mondta
tanúskodnia kellene.

178
00:18:18,500 --> 00:18:20,412
Mindenre készen állok.

179
00:18:20,540 --> 00:18:23,294
Az ügyvédek seggfejek!

180
00:18:23,620 --> 00:18:27,512
Have you nothing better to do
mint feldühíteni minket?

181
00:18:32,820 --> 00:18:35,790
Settimio, nyugodj meg!
nem itt az ideje.

182
00:18:40,780 --> 00:18:43,488
Higgye el, hagyja békén.

183
00:18:43,740 --> 00:18:46,710
Nem szeretem ezt a típust,
ijesztően néz ki.

184
00:18:49,940 --> 00:18:53,320
Bambola,
hozhatsz nekem valamit?

185
00:18:53,740 --> 00:18:55,481
Természetesen. Mi?

186
00:18:56,020 --> 00:18:57,454
Egy kép rólad.

187
00:18:58,940 --> 00:19:00,476
nekem nincs.

188
00:19:01,020 --> 00:19:02,864
viszek néhányat.

189
00:19:03,020 --> 00:19:05,478
Színes vagy fekete-fehér?

190
00:19:05,820 --> 00:19:07,152
Szín, igaz?

191
00:19:07,820 --> 00:19:09,971
Szín.
A szín jól hangzik.

192
00:19:11,020 --> 00:19:14,320
- Megverem.
- Hagyd abba!

193
00:19:14,540 --> 00:19:16,281
Mi folyik itt?

194
00:19:16,340 --> 00:19:19,105
A kis seggfej nem
tudja, ki vagyok.

195
00:19:19,140 --> 00:19:21,405
Hamarosan találkozunk, édesem!

196
00:19:21,460 --> 00:19:23,918
Jobban szereti az izoláló cellát?

197
00:19:34,660 --> 00:19:37,937
Furio beszélni akar veled,
Légy tisztelettudó...

198
00:19:37,940 --> 00:19:39,897
Csak válaszolj a kérdéseire.

199
00:19:46,260 --> 00:19:50,356
A szőke csaj aki meglátogat,
Bambolának hívják?

200
00:19:54,460 --> 00:19:57,840
- Megbaszod?
- Ő a menyasszonyom.

201
00:19:59,940 --> 00:20:01,681
Szóval nem basszus.

202
00:20:02,340 --> 00:20:05,515
jó,
akkor kevesebb bajod lesz.

203
00:20:06,340 --> 00:20:08,491
Mivel kevesebb baj?

204
00:20:08,740 --> 00:20:10,151
Elfelejteni őt.

205
00:20:12,060 --> 00:20:13,699
A Bambola az enyém.

206
00:20:14,220 --> 00:20:17,941
Tudod mit mondott?
Undorod tőle.

207
00:20:19,980 --> 00:20:22,108
Ez meglep?

208
00:20:23,420 --> 00:20:27,380
Azok a csajok csak azt akarják
fasz, fasz, fasz, újra és ki.

209
00:20:27,740 --> 00:20:29,276
Most vesszen el.

210
00:20:35,380 --> 00:20:37,906
És amikor elhozza
te a képét,

211
00:20:38,660 --> 00:20:40,083
give it to me.

212
00:20:45,660 --> 00:20:46,889
Arsenio!

213
00:20:51,140 --> 00:20:52,472
Igen, kedvesem?

214
00:20:54,780 --> 00:20:56,851
- Így?
- Nem rossz...

215
00:20:57,060 --> 00:20:58,289
Vagy így?

216
00:20:58,380 --> 00:21:00,838
Nagy.
Maradj így...

217
00:21:02,660 --> 00:21:05,016
- Elég, a te sorod.
- Tökéletes.

218
00:21:05,260 --> 00:21:07,206
- Mozdulj.
- Látod az izmamat?

219
00:21:07,260 --> 00:21:09,206
Igen. Gyönyörű.

220
00:21:16,660 --> 00:21:18,606
lelövöm magam...

221
00:21:18,780 --> 00:21:20,726
Hívd az igazgatót!

222
00:21:40,260 --> 00:21:41,899
Igen, kedvesem.

223
00:21:47,860 --> 00:21:49,601
Van egy ötletem...

224
00:21:49,780 --> 00:21:51,624
Itt, a fejemben.

225
00:22:04,740 --> 00:22:08,347
Jó szakács vagy, szóval mondd,
a paradicsomszószban,

226
00:22:08,380 --> 00:22:10,940
kevés vagy sok fokhagymát használsz?

227
00:22:11,060 --> 00:22:12,392
Egy kis.

228
00:22:12,860 --> 00:22:16,444
Rossz válasz, seggfej.
Ez nagyon fokhagyma!

229
00:22:19,780 --> 00:22:24,616
Egyáltalán nem nehéz, sőt
egy idióta, akit tudnod kell.

230
00:22:27,020 --> 00:22:28,670
Sok fokhagyma!

231
00:22:30,580 --> 00:22:32,014
Visszajött.

232
00:22:33,260 --> 00:22:35,206
Lássuk, megkapta-e.

233
00:22:35,260 --> 00:22:36,910
Milyen a recept,

234
00:22:36,980 --> 00:22:39,131
sok fokhagymával...

235
00:22:39,180 --> 00:22:40,728
Imádjuk!

236
00:22:40,860 --> 00:22:43,853
Ha csak kevés
mérgesek vagyunk.

237
00:22:44,420 --> 00:22:46,924
Siess és hámozd meg.

238
00:22:47,580 --> 00:22:50,550
Fogadok, hogy te is szereted a fokhagymát.
Jó, mi?

239
00:22:50,580 --> 00:22:53,345
Gyerünk, adja meg a receptet.

240
00:22:53,700 --> 00:22:57,796
Négy személy részére.
Lássuk, tudod-e.

241
00:22:58,580 --> 00:23:01,243
Látod, szereti...
Nyelj, nyelj.

242
00:23:01,260 --> 00:23:02,910
A recept, kurva!

243
00:23:02,980 --> 00:23:06,314
Meghámozta neked.
Nézz a haverodra.

244
00:23:06,660 --> 00:23:08,196
A fokhagymát is szereti.

245
00:23:08,260 --> 00:23:11,571
Azt mutatja.
A fokhagymás kecske remek!

246
00:23:12,580 --> 00:23:15,140
Gyerünk, a kecske is...
We need the goat!

247
00:23:15,380 --> 00:23:19,060
nem érted?
Kívánjuk a receptedet!

248
00:23:19,060 --> 00:23:22,553
Spagetti... 100 gramm...
személyenként...

249
00:23:22,580 --> 00:23:24,435
Főzés... "Al dente"....

250
00:23:24,460 --> 00:23:26,417
Paradicsom... apróra vágva...

251
00:23:28,220 --> 00:23:30,337
Valahányszor a városba mentem,

252
00:23:30,380 --> 00:23:34,704
és nem látogatta meg Settimiót,
bűnösnek éreztem magam.

253
00:23:34,980 --> 00:23:38,360
Egy nap végül úgy döntöttem
hogy menjek és lássam őt.

254
00:23:38,980 --> 00:23:41,461
Bízzon az ügyvédjében...

255
00:23:41,780 --> 00:23:45,364
Azt mondta, türelmesnek kell lennem,
de nem bírom...

256
00:23:51,380 --> 00:23:52,916
Szia Bambola.

257
00:23:53,300 --> 00:23:54,734
Gyere ide.

258
00:23:55,500 --> 00:23:57,446
Egy pillanat.
Leül.

259
00:24:07,700 --> 00:24:09,748
Nagyon tetszett a fotó.

260
00:24:11,180 --> 00:24:13,126
A lekvár fantasztikus volt.

261
00:24:13,300 --> 00:24:15,326
Settimio hadd próbáljam ki.

262
00:24:15,580 --> 00:24:18,243
hol van?
Miért nincs itt?

263
00:24:18,300 --> 00:24:19,734
Nem jön.

264
00:24:20,860 --> 00:24:22,749
Mi történt vele?

265
00:24:24,020 --> 00:24:26,251
A börtön nagyon furcsa hely

266
00:24:27,020 --> 00:24:29,888
ahol sokan homályosak
megjelennek a dolgok

267
00:24:30,420 --> 00:24:33,242
és az egyértelműek
homályba kerüljön.

268
00:24:35,060 --> 00:24:36,710
Settimio megmutatta a magáét.

269
00:24:37,300 --> 00:24:40,168
- Mit csináltál vele?
- Én?

270
00:24:41,220 --> 00:24:42,552
Nem csináltam semmit.

271
00:24:46,620 --> 00:24:48,464
Settimio jól van.

272
00:24:51,300 --> 00:24:53,860
Tedd a kezed az enyémre...

273
00:24:54,700 --> 00:24:56,748
Jobban fogod érezni magad.

274
00:25:02,900 --> 00:25:04,744
Érzed a melegemet?

275
00:25:12,900 --> 00:25:14,334
nem tudok.

276
00:25:15,300 --> 00:25:16,836
mit akarsz?

277
00:25:18,820 --> 00:25:20,664
A bugyidat akarom.

278
00:25:21,020 --> 00:25:22,147
Mi?

279
00:25:23,100 --> 00:25:24,636
A bugyim?

280
00:25:25,620 --> 00:25:27,464
Minek fogadtál el?

281
00:25:28,420 --> 00:25:30,059
beleszerettem.

282
00:25:31,100 --> 00:25:32,636
Szerelmes beléd.

283
00:25:34,900 --> 00:25:38,894
Szeretet? miről beszélsz?
Alig találkoztál velem!

284
00:25:42,100 --> 00:25:46,196
Ha legközelebb jössz,
beszélj az őrrel.

285
00:25:47,500 --> 00:25:50,675
Mondd meg neki, hogy vigyen haza.
Ő tudja.

286
00:25:55,100 --> 00:25:57,456
Nem lesz legközelebb.

287
00:26:50,020 --> 00:26:51,556
Szegény Settimio...

288
00:26:51,740 --> 00:26:54,608
Szörnyű dolgok vannak
történt vele.

289
00:26:54,620 --> 00:26:57,692
Furiónak megvoltak a fényképeink és a lekvárunk.

290
00:26:57,740 --> 00:27:01,222
Nem adta őket
önként annak a szörnyetegnek.

291
00:27:01,340 --> 00:27:04,412
Megvolt az idegessége
azt mondani, hogy szeret engem.

292
00:27:04,420 --> 00:27:08,107
Ő, szerelmes belém!
Az a fenevad!

293
00:27:11,540 --> 00:27:13,998
Nem tesz boldoggá?

294
00:27:14,020 --> 00:27:17,809
Mi? megőrültél?
Mi jár a fejedben?

295
00:27:18,220 --> 00:27:19,756
Olyan szép vagy.

296
00:27:26,500 --> 00:27:29,902
Segítenünk kell Settimion.
Legalábbis ahogy...

297
00:27:31,540 --> 00:27:33,384
Amíg börtönben van.

298
00:27:34,140 --> 00:27:37,110
Nem megyek oda többet,
menj te magad.

299
00:27:58,340 --> 00:28:03,153
Üdvözlet Bambolából. jöttem
mert fél az őrülttől.

300
00:28:07,260 --> 00:28:08,694
Mi az?

301
00:28:10,060 --> 00:28:11,596
sápadt vagy...

302
00:28:12,900 --> 00:28:14,675
rosszul érzed magad?

303
00:28:19,460 --> 00:28:20,894
Mi történt?

304
00:28:25,660 --> 00:28:27,094
Ez Furio?

305
00:28:32,660 --> 00:28:34,708
Az ő barátai...

306
00:28:37,460 --> 00:28:40,225
Hogy abbahagyjam a gondolkodást
a Bambola.

307
00:28:43,180 --> 00:28:47,971
Megmutatták a tiédet
kép a kecskével.

308
00:28:50,940 --> 00:28:51,862
Lilli.

309
00:28:52,860 --> 00:28:53,680
WHO?

310
00:28:55,460 --> 00:28:56,894
Bambola kecskéje.

311
00:29:05,140 --> 00:29:08,929
Ez történt velem is
amikor gyerek voltam vidéken.

312
00:29:09,260 --> 00:29:11,445
A sínen játszottam...

313
00:29:14,140 --> 00:29:17,759
I made knives from nails...

314
00:29:18,860 --> 00:29:20,772
Ő az egyetlen, akit...

315
00:29:21,860 --> 00:29:24,830
She's the only thing I live for.

316
00:29:30,140 --> 00:29:31,779
Nem szereted őt?

317
00:29:34,060 --> 00:29:36,211
mit mondasz?

318
00:29:37,940 --> 00:29:40,512
A szerelem képes ellenállni az ilyen erőszaknak?

319
00:29:42,740 --> 00:29:44,208
Amíg csinálták,

320
00:29:46,580 --> 00:29:49,436
sikításra kényszerítettek
tészta recept.

321
00:29:51,780 --> 00:29:52,907
Melyik?

322
00:29:56,060 --> 00:29:58,518
Elnézést, elnézést...

323
00:30:01,860 --> 00:30:03,704
Próbáltalak felvidítani.

324
00:30:06,460 --> 00:30:07,587
Figyelj...

325
00:30:08,260 --> 00:30:13,278
Mondd, boldoggá tesz-e
ha egyedül jövök?

326
00:30:14,460 --> 00:30:16,281
Mondd meg a nővérednek, hogy hozzon

327
00:30:16,340 --> 00:30:18,468
a bugyiját. nem tudok aludni!

328
00:30:18,500 --> 00:30:20,617
Egész este rá gondolok!

329
00:30:23,060 --> 00:30:25,723
A bugyit akarom.
Kurvára szeretem őt!

330
00:30:26,460 --> 00:30:29,362
Mondd meg neki, kurvára mondd meg neki!

331
00:30:29,380 --> 00:30:31,326
Mondd meg neki, hogy szeretem!

332
00:31:18,260 --> 00:31:20,206
Egy csomag Bambolának.

333
00:31:35,500 --> 00:31:37,548
Elkészült a tej...

334
00:31:37,700 --> 00:31:39,748
Gyerünk kicsikém, egyél.

335
00:31:41,700 --> 00:31:43,339
Hé, mi a baj?

336
00:31:43,500 --> 00:31:45,958
Egy csomag neked.

337
00:31:48,100 --> 00:31:49,329
Mi az?

338
00:31:50,180 --> 00:31:51,409
Nem tudom.

339
00:32:02,180 --> 00:32:03,512
Egy csúsztatás...

340
00:32:06,300 --> 00:32:10,601
Ez az őrült Furio,
a szeretőm akar lenni.

341
00:32:18,500 --> 00:32:21,777
És Settimio a kezében van...

342
00:32:26,900 --> 00:32:30,382
Nem kérheted meg, hogy menjen el?
szegény békében?

343
00:32:32,300 --> 00:32:34,758
Do you realize what you ask for?

344
00:32:41,500 --> 00:32:44,777
De ha tényleg szeret téged,
megteszi, amit kérsz.

345
00:33:42,900 --> 00:33:44,232
Üdvözöljük.

346
00:33:47,900 --> 00:33:50,460
Nézd, mit csináltam
rád gondolva.

347
00:33:56,700 --> 00:33:58,851
Ne tedd ezt. félek.

348
00:33:59,020 --> 00:34:00,704
Tudod hol vagy?

349
00:34:01,620 --> 00:34:04,590
Egy kosárcellában, őrülteknek.

350
00:34:06,100 --> 00:34:09,787
Ha túl megőrültek
ide rakták be.

351
00:34:15,900 --> 00:34:20,110
Senki sem hallotta őket sikoltozni.
És senki sem fog meghallani.

352
00:34:21,900 --> 00:34:24,051
Kapcsolja fel a villanyt, kérem.

353
00:34:24,620 --> 00:34:26,464
És minek?

354
00:34:27,700 --> 00:34:29,646
milyen szép vagy...

355
00:34:30,620 --> 00:34:32,771
Állj fel... Mutasd meg magad...

356
00:34:33,700 --> 00:34:36,260
Mindig öltözködsz
mint egy kurva?

357
00:34:36,820 --> 00:34:39,073
Kedvellek, gyönyörű vagy.

358
00:34:41,500 --> 00:34:43,344
Gyerünk, vetkőzz le.

359
00:34:48,700 --> 00:34:50,851
Azt mondtam, vetkőzz le!

360
00:34:55,340 --> 00:34:58,799
Gyere ide, hova mész?
Hallottál?

361
00:34:59,020 --> 00:35:01,888
Vedd le a ruháidat!
Gyere ide.

362
00:35:05,820 --> 00:35:08,688
Azt hiszed, tudsz így bánni velem?

363
00:35:08,740 --> 00:35:11,915
Azért jöttem, hogy elmondjam
hagyd békén Settimiót.

364
00:35:12,740 --> 00:35:17,041
Ha segíteni akarsz neki,
vetkőzz le és vágd le a szart.

365
00:35:33,140 --> 00:35:34,779
Gyerünk most!

366
00:35:38,020 --> 00:35:40,068
Siess.

367
00:35:55,340 --> 00:35:57,388
Bambolina...

368
00:36:01,420 --> 00:36:04,288
Tetszett a bugyim?

369
00:36:22,420 --> 00:36:24,468
jó az illatod...

370
00:36:38,260 --> 00:36:40,206
Imádom az illatod...

371
00:36:42,860 --> 00:36:43,987
Azt akarom, hogy...

372
00:37:51,020 --> 00:37:52,090
Drágám?

373
00:37:56,740 --> 00:37:58,584
mit keresel itt?

374
00:38:07,180 --> 00:38:09,012
Elég durván nézel ki.

375
00:38:13,300 --> 00:38:14,495
mi a baj?

376
00:38:26,460 --> 00:38:28,406
mi történt veled?

377
00:38:35,260 --> 00:38:38,037
Békén hagyja Settimiót.

378
00:38:46,580 --> 00:38:48,219
Mit csinált veled?

379
00:38:51,780 --> 00:38:54,033
Bezárt egy szobába.

380
00:38:56,980 --> 00:38:58,516
Aztán ő...

381
00:39:01,660 --> 00:39:02,787
Mit?

382
00:39:03,180 --> 00:39:04,921
Ő bántott engem.

383
00:39:05,860 --> 00:39:07,601
Ő egy állat.

384
00:39:10,580 --> 00:39:12,936
Sajnálom, hogy ilyen szomorúnak látlak...

385
00:39:16,180 --> 00:39:17,716
nem tudom...

386
00:39:19,060 --> 00:39:20,596
attól tartok.

387
00:39:26,060 --> 00:39:28,211
össze vagyok zavarodva...

388
00:39:30,060 --> 00:39:32,108
Mert élveztem....

389
00:39:43,780 --> 00:39:45,828
Változnak a dolgok...

390
00:39:47,780 --> 00:39:50,852
Inkább olyan
amikor gyerekek voltunk...

391
00:40:41,100 --> 00:40:43,251
Megőrültem érte...

392
00:40:45,580 --> 00:40:48,550
De hiányzott belőlem a bátorság
hogy visszamenjek oda.

393
00:40:48,780 --> 00:40:51,852
De Flavio is szerelmes volt...
Settimióval.

394
00:40:52,700 --> 00:40:54,646
Minden nap írt neki

395
00:40:54,980 --> 00:40:58,052
de nem merte
azt mondani, hogy szereti.

396
00:41:43,420 --> 00:41:45,264
hol voltál?

397
00:41:48,620 --> 00:41:50,259
rosszul érzem magam.

398
00:41:52,220 --> 00:41:53,654
én is.

399
00:41:56,420 --> 00:41:58,776
Elég,
Nem tudok tovább aludni.

400
00:42:01,500 --> 00:42:04,948
Arról álmodom, hogy börtönben leszek
Settimióval együtt.

401
00:42:06,500 --> 00:42:07,832
Gyere ide...

402
00:42:11,300 --> 00:42:13,451
Furio terrorizálja.

403
00:42:16,700 --> 00:42:19,158
Ez a szörny képes rá
bármiről.

404
00:42:22,300 --> 00:42:25,475
Kérlek menj és mondd el Furiónak
békén hagyni.

405
00:42:26,140 --> 00:42:28,382
Érted, mit kérdezel tőlem?

406
00:42:29,220 --> 00:42:31,064
Könyörgöm, Bambola.

407
00:42:42,900 --> 00:42:44,846
Flavio, terhes vagyok.

408
00:42:57,180 --> 00:43:01,072
Féltem találkozni vele
de beszélnem kellett vele.

409
00:43:01,780 --> 00:43:04,443
Nem tudtam mindent megtartani
magamnak.

410
00:43:09,380 --> 00:43:11,531
Rászántad az időt.

411
00:43:15,660 --> 00:43:17,583
Az én bugyimat hordod?

412
00:43:17,620 --> 00:43:21,136
Nem.
Azért jöttem, hogy elmondjam...

413
00:43:22,660 --> 00:43:25,937
Olyan férfit akarok, aki szeret engem;
lélekkel rendelkező ember.

414
00:43:29,180 --> 00:43:30,716
Egy lélek?

415
00:43:31,580 --> 00:43:33,219
Itt a lelkem.

416
00:43:33,860 --> 00:43:36,011
Vedd el.
Hozzád tartozik.

417
00:43:37,860 --> 00:43:40,625
Te egy állat vagy.
Hogy érdekelhetném...?

418
00:43:40,660 --> 00:43:42,196
A lélekről beszélsz...

419
00:43:42,260 --> 00:43:45,537
de biztos vagyok benne
bugyi valaki más.

420
00:43:47,460 --> 00:43:50,931
Mondd meg a nevét.
megölöm!

421
00:43:50,940 --> 00:43:53,626
Esküszöm megölöm,
akár innen is.

422
00:43:54,260 --> 00:43:57,560
El akartam mondani valamit
de most soha nem fogod megtudni.

423
00:43:58,980 --> 00:44:01,916
- I'm not like that.
- Így megyünk.

424
00:44:12,660 --> 00:44:14,504
Szereted, Bambolina?

425
00:44:15,460 --> 00:44:17,304
Egy csók...

426
00:44:20,980 --> 00:44:24,155
visszajöttem
mert csókot akartam...

427
00:44:29,980 --> 00:44:31,107
Egy csók?

428
00:44:42,100 --> 00:44:43,944
milyen volt?

429
00:44:45,580 --> 00:44:47,628
Megtartottam a bugyit.

430
00:44:51,300 --> 00:44:53,041
megcsókoltam...

431
00:44:54,780 --> 00:44:56,419
És tetszett.

432
00:44:59,980 --> 00:45:01,516
Hagyjon békén.

433
00:45:11,660 --> 00:45:14,164
Két Capricciosa és
egy Margherita?

434
00:45:14,300 --> 00:45:17,441
- És inni? Fehérbor?
- És vizet.

435
00:45:17,460 --> 00:45:20,373
- Igyon utána egy italt?
- Ma este nem.

436
00:45:27,380 --> 00:45:30,657
- Hogy érzed magad?
- Hogy érezzem magam?

437
00:45:33,380 --> 00:45:35,121
Megkérdeztem Giovannit...

438
00:45:35,180 --> 00:45:37,945
Ismer egy jó orvost,
ez nem gond.

439
00:45:39,980 --> 00:45:42,336
Nem, nem tehetem, megveszem.

440
00:45:45,500 --> 00:45:47,958
Ha nő lennék,
nem haboznék.

441
00:45:48,620 --> 00:45:50,748
Mit akarnak a 7-es asztalnál?

442
00:45:50,780 --> 00:45:53,670
Két Capricciosa, egy Margherita
és fehérbor.

443
00:46:08,500 --> 00:46:10,651
Gondoltál már rá?

444
00:46:10,900 --> 00:46:12,744
Nem, Flavio, ne erőltesd.

445
00:46:15,100 --> 00:46:18,070
- Nem bánod, ha békén hagylak?
- Nem.

446
00:46:28,620 --> 00:46:32,000
- Lilli gyere ide.
- Irány Bambola, Lili!

447
00:46:47,820 --> 00:46:49,356
jobban érzed magad?

448
00:46:50,820 --> 00:46:54,404
Igen, van hírem,
Furio kiszállt próbaidőre.

449
00:46:54,420 --> 00:46:57,811
visszavontam a panaszt
erőszakos bántalmazásért.

450
00:46:57,900 --> 00:47:00,256
A barom
jó kapcsolatai vannak.

451
00:47:03,820 --> 00:47:06,585
- Tudni akarod, miért jöttem?
- Igen.

452
00:47:09,100 --> 00:47:12,025
Nem kérdezed miért
én így törődöm veled?

453
00:47:13,620 --> 00:47:15,873
Tudod vagy
nem érdekel?

454
00:47:16,500 --> 00:47:18,856
Ez nem az
nem érdekel...

455
00:47:19,020 --> 00:47:22,502
Csak... nem akarok gondolkodni
most, Flavio...

456
00:47:23,100 --> 00:47:24,227
Ez minden.

457
00:47:25,020 --> 00:47:26,761
Nézz a szemembe...

458
00:47:31,300 --> 00:47:33,758
csak meglátogatlak
mert egyedül vagy

459
00:47:34,820 --> 00:47:37,483
és te vagy a legszebb
ember a világon.

460
00:47:40,900 --> 00:47:44,382
Ha kiszállsz, gyere a
étteremben, és lakjon velünk.

461
00:47:51,140 --> 00:47:52,984
Nem tudom, mit mondjak.

462
00:47:54,820 --> 00:47:57,073
Tényleg olyan szépnek találsz?

463
00:48:59,940 --> 00:49:01,272
Szia Bambola.

464
00:49:02,140 --> 00:49:03,676
Meglepett, hogy lát engem?

465
00:49:04,820 --> 00:49:07,278
Igen. Szabadságon vagy?

466
00:49:10,420 --> 00:49:13,185
Korán szabadultam
a jó magaviseletért.

467
00:49:13,340 --> 00:49:16,310
Tényleg... a jó viselkedésért.

468
00:49:19,740 --> 00:49:21,584
Jöttem veled élni.

469
00:49:24,020 --> 00:49:25,352
boldog vagy?

470
00:49:27,420 --> 00:49:29,264
Nem tudok nélküled lenni.

471
00:49:34,340 --> 00:49:36,286
Miért nem jöttél?

472
00:49:39,460 --> 00:49:41,099
Nem tisztelsz engem.

473
00:49:46,260 --> 00:49:49,128
Úgy érted, nem élvezted?

474
00:49:49,660 --> 00:49:51,094
Nos, Bambolina?

475
00:49:51,940 --> 00:49:53,681
Hogy megcsókoltalak?

476
00:49:56,580 --> 00:49:59,345
A csók az volt
az egyetlen dolog, ami tetszett.

477
00:50:01,700 --> 00:50:04,158
Azt akarom, hogy emberként kezeljenek.

478
00:50:04,380 --> 00:50:05,814
Nem úgy, mint egy állat.

479
00:50:08,900 --> 00:50:12,075
Úgy érted, csak élvezted
a csók, és ennyi?

480
00:50:15,980 --> 00:50:19,257
- A többiekkel igen
jobb dolgokat? - Hagyd abba.

481
00:50:27,020 --> 00:50:28,761
Van még valaki?

482
00:50:32,820 --> 00:50:34,664
Nem örülsz, hogy látlak?

483
00:50:35,700 --> 00:50:38,158
Van még egy srác
ott bujkál?

484
00:50:38,300 --> 00:50:40,144
Nekem nincs másik.

485
00:50:42,500 --> 00:50:44,139
De te nem akarsz engem.

486
00:50:44,300 --> 00:50:45,734
A térdén.

487
00:50:46,500 --> 00:50:47,832
Térden állva!

488
00:50:47,900 --> 00:50:50,460
Nem térdelek le senki előtt.

489
00:50:52,700 --> 00:50:55,670
Térden állva!
Csináld, te kibaszott kurva!

490
00:50:55,820 --> 00:50:56,844
Hagyj engem.

491
00:51:00,740 --> 00:51:02,060
Tedd meg mondtam!

492
00:51:02,540 --> 00:51:04,179
Mutasd meg mit tudsz!

493
00:51:04,260 --> 00:51:06,616
Tedd meg helyettem!
Gyerünk és siess!

494
00:51:09,740 --> 00:51:12,812
Tisztelj, baromság!
férfi vagyok!

495
00:51:13,460 --> 00:51:14,792
Gyerünk újra!

496
00:53:39,380 --> 00:53:40,609
Miért menekülsz?

497
00:53:41,180 --> 00:53:44,355
Mondd el. És miért tetted
belenyomni a vízbe?

498
00:53:46,380 --> 00:53:50,067
Azért jöttem, mert szeretlek.
Veled akarok élni!

499
00:53:52,900 --> 00:53:55,972
Az enyém vagy.
Megvan? Enyém!

500
00:53:56,180 --> 00:54:00,072
Nem bánhatsz velem úgy
hogy és tolja a dolgokat!

501
00:54:01,100 --> 00:54:02,227
Értem...

502
00:54:02,900 --> 00:54:04,129
értem...

503
00:54:04,740 --> 00:54:05,662
De...

504
00:54:06,660 --> 00:54:08,196
szeretlek.

505
00:54:08,740 --> 00:54:11,198
Érti?
akarlak téged.

506
00:54:11,740 --> 00:54:15,734
Ha csak belegondolok...
valaki más kibaszhatna...

507
00:54:15,860 --> 00:54:18,250
Egyszerűen megőrjít!

508
00:54:18,660 --> 00:54:20,913
Nincs más, a fenébe!

509
00:54:35,140 --> 00:54:36,676
Ne félj.

510
00:54:58,460 --> 00:55:00,099
Imádom a melleidet...

511
00:55:03,060 --> 00:55:04,084
szeretem...

512
00:55:04,740 --> 00:55:08,222
Imádom a pofádat... a fenekedet...

513
00:55:09,140 --> 00:55:11,086
A pofád megőrjít...

514
00:55:15,740 --> 00:55:17,276
Your sent...

515
00:55:34,540 --> 00:55:36,486
Nem, miért mindig így?

516
00:55:39,660 --> 00:55:42,937
A feneked...
Mert szeretem...

517
00:55:43,380 --> 00:55:44,609
Gyere ide...

518
00:56:51,780 --> 00:56:54,955
Tudod, hogy gyönyörű vagy, Lilli
gyere ide...

519
00:56:56,980 --> 00:56:58,824
Olyan jó az illatod.

520
00:56:59,460 --> 00:57:02,635
Finom íze lesz vele
sült burgonyával.

521
00:57:03,180 --> 00:57:04,614
Hagyd békén!

522
00:57:05,060 --> 00:57:07,108
Nő vagy hím?

523
00:57:07,980 --> 00:57:09,619
Hagyd békén Lilit!

524
00:57:09,780 --> 00:57:12,955
Az ágyamban?
Azt hiszed, otthon vagy?

525
00:57:12,980 --> 00:57:14,312
nincs igazam?

526
00:57:14,380 --> 00:57:16,940
Nézd ezeket a szép dolgokat.

527
00:57:16,980 --> 00:57:20,974
Ne beszélj így velem,
now you respect me.

528
00:57:27,500 --> 00:57:29,105
Nem fogod széttépni?

529
00:57:30,180 --> 00:57:32,740
Nem szereted mikor
eltépem a dolgokat?

530
00:57:35,380 --> 00:57:37,531
Gyerünk, nem szeretem ezt az ágyat.

531
00:57:37,580 --> 00:57:41,062
Túl puha,
az egyetlen lágy dolog, amit szeretek, te vagy.

532
00:57:43,700 --> 00:57:44,622
Gyere...

533
00:57:45,100 --> 00:57:47,456
Gyere Bambolina...

534
00:57:47,500 --> 00:57:49,344
De nehéz itt...

535
00:57:49,380 --> 00:57:51,428
keményen szeretem...

536
00:57:52,380 --> 00:57:54,940
Nyugi, csak téged szeretlek,
tudod...

537
00:58:40,780 --> 00:58:41,907
Ki az?

538
00:58:44,100 --> 00:58:45,329
A bátyám.

539
00:58:49,900 --> 00:58:52,256
- Mit akar?
- Nem tudom...

540
00:58:55,380 --> 00:58:56,916
nem tudom...

541
00:58:59,500 --> 00:59:00,832
hova mész?

542
00:59:02,020 --> 00:59:03,864
Ne menj el.

543
00:59:10,220 --> 00:59:11,244
Lassan...

544
00:59:27,220 --> 00:59:29,678
Settimio elmondta
hogy Furio kint van.

545
00:59:29,820 --> 00:59:32,176
Itt van a szobámban.

546
00:59:44,300 --> 00:59:46,451
Menj el Flavio, mondom neked!

547
00:59:48,100 --> 00:59:51,070
itt vagyok,
Most beszéltem a bátyámmal.

548
00:59:52,420 --> 00:59:54,059
Nem tetszik, hogy itt van.

549
00:59:54,220 --> 00:59:55,961
De ez itt az otthona.

550
00:59:57,900 --> 01:00:00,870
Az otthona...
Itthon van?

551
01:00:24,620 --> 01:00:25,690
Lassan!

552
01:00:41,500 --> 01:00:43,344
Flavio, szerelmes vagyok belé.

553
01:00:43,500 --> 01:00:44,627
Miért?

554
01:00:45,900 --> 01:00:48,358
Nem tudom, miért szeretem őt.

555
01:00:50,140 --> 01:00:52,086
Van valami a szemében...

556
01:00:54,020 --> 01:00:55,864
Tetszik az arca.

557
01:00:57,620 --> 01:00:59,259
Az arca?

558
01:00:59,300 --> 01:01:03,101
Nos, ez a te életed.
Remélem tudod, mit csinálsz.

559
01:01:03,940 --> 01:01:06,500
Tudod mi ő?
Egy őrült.

560
01:01:09,020 --> 01:01:11,888
Igen, valószínűleg...
de szeretem őt.

561
01:01:12,260 --> 01:01:15,412
Mindig is szerettem az erős férfiakat,
gyerekkorom óta.

562
01:01:15,540 --> 01:01:19,020
Egész éjjel nem aludtam.
Nem tudok itt élni vele!

563
01:01:19,020 --> 01:01:21,683
This is our house
és az éttermünk.

564
01:01:21,820 --> 01:01:24,187
sajnálom,
azt akarod, hogy elmenjek?

565
01:01:24,820 --> 01:01:27,995
csak azt mondom
Nem bírom tovább.

566
01:01:33,140 --> 01:01:35,291
Ezen kívül beszéltem Settimióval.

567
01:01:35,340 --> 01:01:38,003
Ide fog lakni
amikor kiszáll.

568
01:01:38,140 --> 01:01:39,244
Settimio?

569
01:01:39,900 --> 01:01:41,698
Mindketten itt vannak?

570
01:01:42,100 --> 01:01:44,046
Ez lehetetlen, Flavio.

571
01:01:44,460 --> 01:01:48,170
Nem érted?
Furiónak mennie kell!

572
01:01:49,900 --> 01:01:51,016
Ez is...

573
01:01:51,140 --> 01:01:54,451
a saját érdekedben.
De nem érted!

574
01:01:54,980 --> 01:01:57,666
Elment az eszed,
távoznia kell!

575
01:01:58,380 --> 01:01:59,814
Kinek kellene távoznia?

576
01:02:00,100 --> 01:02:01,227
Jó reggelt.

577
01:02:03,300 --> 01:02:05,041
Rossz éjszakám volt.

578
01:02:06,500 --> 01:02:09,572
A húgod ágya
túl puha nekem.

579
01:02:10,900 --> 01:02:14,484
A földön aludtam,
a szőnyegemen.

580
01:02:18,980 --> 01:02:20,516
Van valami hús?

581
01:02:20,580 --> 01:02:22,424
Menj és vedd meg magad.

582
01:02:22,500 --> 01:02:25,265
Ne beszélj így velem
vagy megeszem a kecskédet.

583
01:02:25,300 --> 01:02:29,089
Hagyd békén Lilit!
Ő az egyetlen kedves itt.

584
01:02:29,780 --> 01:02:33,467
Szólj a bátyádnak
csinálj nekem egy finom omlettet!

585
01:02:35,380 --> 01:02:37,611
Hallgat.
Nem főzök neked.

586
01:02:37,660 --> 01:02:41,995
Bambolának és magamnak főzök
és ügyfeleink számára.

587
01:02:42,100 --> 01:02:44,558
- Te gengszter!
- Megőrültél?

588
01:02:44,580 --> 01:02:45,809
Furio, ne!

589
01:02:45,900 --> 01:02:47,232
Dobd el!

590
01:02:50,500 --> 01:02:52,753
mit akarsz?
főzök...

591
01:02:52,900 --> 01:02:55,972
Szereted az angolnát?
veszek...

592
01:02:59,500 --> 01:03:01,344
csinálok valami nagyon jót...

593
01:03:04,580 --> 01:03:06,014
főzök neked.

594
01:03:06,100 --> 01:03:07,329
megölöm.

595
01:03:17,980 --> 01:03:19,619
Nagyon komolyan beszélsz, Bambola...

596
01:03:19,980 --> 01:03:22,950
- Mérges vagy?
- Nem, nem. Adj angolnát.

597
01:03:23,620 --> 01:03:25,054
Négy, mint általában?

598
01:03:25,300 --> 01:03:27,041
Igen, négy, szokás szerint.

599
01:03:28,100 --> 01:03:29,124
Ennyi.

600
01:04:06,820 --> 01:04:08,459
Szereted az angolnát?

601
01:04:12,020 --> 01:04:13,966
az enyém is tetszik?

602
01:04:16,420 --> 01:04:20,209
Válaszolj, ha beszélek!
mi van veled?

603
01:04:25,020 --> 01:04:26,761
nem bírom...

604
01:04:27,500 --> 01:04:28,729
szeretlek...

605
01:04:29,820 --> 01:04:32,995
Csak a kibaszásra gondolsz
de azt akarom, hogy szeressenek...

606
01:04:33,100 --> 01:04:34,944
Nem tetszik, ahogy csinálom?

607
01:04:35,020 --> 01:04:36,864
"Azt akarom, hogy szeressenek..."

608
01:04:38,500 --> 01:04:40,958
Egyébként hogy van ez?

609
01:04:41,900 --> 01:04:45,177
Mutasd, hajrá.
Magyarázd meg nekem.

610
01:04:45,900 --> 01:04:47,436
Magyarázd meg nekem.

611
01:04:49,500 --> 01:04:51,287
Nem szeretkeztünk?

612
01:06:02,740 --> 01:06:04,311
Nem tetszett?

613
01:06:09,220 --> 01:06:11,473
Ki mondta neked, hogy ilyen legyél?

614
01:06:11,620 --> 01:06:13,976
Másokkal csinálod, igaz?

615
01:06:14,020 --> 01:06:15,864
Te egy kibaszott kurva vagy!

616
01:06:18,540 --> 01:06:19,872
Levetkőzik!

617
01:06:27,420 --> 01:06:29,776
Van neked valamim, kurva!

618
01:07:54,140 --> 01:07:55,779
állat vagyok...

619
01:07:57,140 --> 01:07:58,574
De szeretlek.

620
01:09:07,020 --> 01:09:08,249
Jó éjszakát.

621
01:10:05,220 --> 01:10:06,552
Mi történt?

622
01:10:06,740 --> 01:10:08,788
Semmi... Felejtsd el.

623
01:10:26,340 --> 01:10:27,672
mit akarsz?

624
01:10:31,140 --> 01:10:32,267
Semmi...

625
01:11:22,340 --> 01:11:23,672
én jövök.

626
01:11:25,740 --> 01:11:27,788
És desszertnek?

627
01:11:28,460 --> 01:11:31,430
- Van Mascarponéd...
- Táncoljunk?

628
01:11:32,540 --> 01:11:33,872
Hagyjon békén.

629
01:11:34,260 --> 01:11:36,582
mi a baj?
Szeretsz táncolni...

630
01:11:37,060 --> 01:11:40,963
- Hagyj békén!
- Értékes játék?

631
01:11:50,860 --> 01:11:52,601
- És akkor?
- Ritka steak.

632
01:11:52,660 --> 01:11:53,787
És neked?

633
01:11:53,940 --> 01:11:56,091
Egy firenzei steak, jól sikerült.

634
01:11:56,260 --> 01:11:59,844
Te rohadt kurva. nem tudok
hagyj békén egy percre!

635
01:11:59,940 --> 01:12:03,422
A bulinak vége!
Mindenki szálljon ki!

636
01:12:03,540 --> 01:12:06,920
A bulinak vége, érted?
Mindenkit megbaszok.

637
01:12:06,940 --> 01:12:09,193
Kezdd veled. Elég most!

638
01:12:10,860 --> 01:12:12,294
Gyerünk, győzd le!

639
01:12:14,060 --> 01:12:16,108
Menj ki, mondtam!

640
01:12:16,260 --> 01:12:18,411
Ma minden a házban!

641
01:12:18,460 --> 01:12:20,406
Ez a kibaszott szar ház!

642
01:12:21,260 --> 01:12:25,740
Jöjjön velem!
Megvannak neked a legjobbak. Gyerünk!

643
01:12:25,740 --> 01:12:27,993
Elegem van ebből a kibaszott bordélyházból!

644
01:12:28,060 --> 01:12:29,084
Hagyj engem!

645
01:12:29,140 --> 01:12:31,905
Még egy faszra sincs elég idő!

646
01:12:32,740 --> 01:12:34,584
- Gyerünk.
- Hagyj békén!

647
01:12:37,260 --> 01:12:39,718
Belefáradtam, hogy utánad szaladjak.

648
01:12:39,860 --> 01:12:43,956
Nem jutsz ki nélkülem
és ha megszöksz, megöllek!

649
01:12:44,060 --> 01:12:45,904
őrült vagy!

650
01:12:46,140 --> 01:12:47,369
Őrült!

651
01:12:47,540 --> 01:12:49,793
Ezt nem teheted...

652
01:12:49,860 --> 01:12:52,216
Nem zárhatsz be!

653
01:12:55,260 --> 01:12:58,230
Soha többé ne vegye fel ezt a ruhát!

654
01:13:15,860 --> 01:13:17,704
ZÁRVA

655
01:13:46,580 --> 01:13:48,424
Mit tett veled?

656
01:13:49,060 --> 01:13:52,121
Nem bánhatsz vele így!
Nem érted?

657
01:13:52,140 --> 01:13:54,234
Ez a mi trattoriánk!

658
01:13:55,780 --> 01:13:58,852
Tűnj el, vagy hívom a zsarukat!

659
01:13:58,980 --> 01:14:01,950
Ne beszélj hozzám
így, köcsög!

660
01:14:13,260 --> 01:14:14,796
Hagyd őt!

661
01:14:21,980 --> 01:14:23,107
Fattyú!

662
01:14:25,460 --> 01:14:28,635
Ez a mi otthonunk, érted?
Fattyú!

663
01:14:28,860 --> 01:14:29,884
Faggot!

664
01:14:30,260 --> 01:14:31,796
Fattyú!

665
01:14:31,980 --> 01:14:33,107
Faggot!

666
01:14:33,460 --> 01:14:35,918
Addig maradok, ameddig csak bírom!

667
01:14:47,900 --> 01:14:49,334
Gyere ide, köcsög!

668
01:15:01,500 --> 01:15:03,651
Flavio, vigyázz!

669
01:15:23,700 --> 01:15:27,182
Furio!
Mit tettél a bátyámmal?

670
01:15:27,700 --> 01:15:29,339
Mi történt?

671
01:15:35,700 --> 01:15:37,851
Bambola, meg akar ölni!

672
01:15:42,580 --> 01:15:46,369
Flavio, mentsd meg magad!
Fuss a rendőrségre!

673
01:16:07,700 --> 01:16:09,339
Faggot!

674
01:16:10,380 --> 01:16:11,609
megöllek...

675
01:18:11,220 --> 01:18:13,166
Halj meg, kurva!

676
01:25:13,620 --> 01:25:14,849
Bassza meg!

677
01:25:40,420 --> 01:25:41,342
Szar!

678
01:25:46,220 --> 01:25:49,088
Bambola, ne menekülj
így fogsz...

679
01:25:49,100 --> 01:25:50,432
bántsd magad!

680
01:26:09,220 --> 01:26:11,883
De miért szöktél meg?

681
01:26:14,420 --> 01:26:15,444
Miért?

682
01:26:21,500 --> 01:26:23,856
Nem érted, hogy az enyém vagy?

683
01:26:23,900 --> 01:26:25,641
Érted?

684
01:26:25,700 --> 01:26:26,929
Segítség!

685
01:26:32,020 --> 01:26:36,526
Imádom az illatod, Bambola...
Szeretem a segged.

686
01:26:36,820 --> 01:26:39,688
Szeretkedni akarok...
meg akarlak dugni!

687
01:27:55,820 --> 01:27:59,507
Halála megváltás volt
de soha nem felejtem el őt.

688
01:27:59,620 --> 01:28:02,601
Szerettem őt,
még ha vadállat is volt.

689
01:28:02,620 --> 01:28:05,590
Amikor Settimio kiszállt
beköltözött Flavióhoz.

690
01:28:05,620 --> 01:28:07,202
Elmentem és elkezdtem...

691
01:28:07,260 --> 01:28:09,343
új életet a gyerekemmel.

692
01:28:09,420 --> 01:28:12,185
Elhelyeztem a táskáidat.
Minden készen van.

693
01:28:13,620 --> 01:28:14,747
Köszönöm.

694
01:28:20,740 --> 01:28:22,174
hiányozni fogsz.

695
01:28:22,540 --> 01:28:25,817
nekem is hiányozni fogsz.
Veled hagyom Lilit.

696
01:28:26,900 --> 01:28:28,175
Biztos vagy benne?

697
01:29:25,940 --> 01:29:28,603
Feliratok:
The Hatalmas Állat Északról